Sub BY Luqman Rodzi Filem : Thug Of Hindostan [2018]
1795. Hindostan.
Syarikat India Timur datang ke sini sebagai pedagang.
Tapi sekarang Syarikat tersebut berkuasa ke atas kami.
Mereka merampas banyak kerajaan, satu per satu.
Negara ini diperlekehkan.
Hanya Raunakpur masih belum ditawan.
Lindungi rumah kamu.
Siapa ni?
Kira!
Anak Raunakpur yang paling cantik dan paling nakal ...
... Zafira.
Apa yang kamu buat?
Mencabut giginya.
Dia kehilangan dua batang gigi di Dussehra.
Itu pun belum tumbuh lagi.
- Siapa dia? - Khudabaksh.
Dan ayah?
Ayah dan Mak tengah berehat di dalam. Aslam sedang membaca buku.
Khudabaksh dan saya sedang menjaga istana.
Marilah kita balik sekarang, pahlawan yang berani?
Tidak!
Marilah atau mak kamu akan cabut gigi ayah!
Isteri bukanlah orang yang patut ditakuti.
Marilah.
- Berikan pada saya. - Apa yang kalian lakukan?
- Jangan hancurkan barang saya! - Ketepi, orang tua bodoh!
- Saya ni orang miskin, tuan. - Saya tak peduli.
Ada apa ni?
Kenapa ini?
Tuanku, mereka mengambil barang saya tanpa membayar.
Mereka kata mereka berhak memiliki apapun berdasarkan undang-undang syarikat.
Undang-undang Syarikat tak dipakai disini..
... dan tak akan pernah.
Tuanku!
Pergi! Dan jangan datang kesini lagi..
Mari kita pergi!
Tuhan memberkati Tuanku!
Kamu mahu bercakap?
Tidak.
Kenapa awak hantar Aslam dan Khudabaksh kalau dah berbahaya?
Saya terpaksa hantar dia.
Khudabaksh adalah seorang pejuang, Aslam hanyalah budak-budak.
Dia juga anak saya.
Kenapa?
Jika kita tak berani ...
... pasti akan terjadi sesuatu yang kebudakkan.
Khudabaksh dan Aslam pergi ke Durgapur untuk meminta bantuan ...
tapi mereka masih belum sampai kesini. Tak ada gunanya menunggu.
Semuanya!
Kita harus menyerang dan rampas Istana Syarikat.
Jika kita tak bertindak sekarang ...
... Clive akan memperlekehkan kita macam dia perlekehkan kerajaan lain.
Bendera ini akan berkibar di puncak istana syarikat esok.
tuanku! Sila ikut saya sekejap.
Aku akan menyambutnya sebagai tetamu ...
... tapi jika aku berikan isyarat...
... dia bukan tetamu, tetapi musuh.
Salam, Tuan Mirza, maaf mengganggu malam-malam ni.
Hanya musuh yang mengganggu, Tuan Clive.
Bagaimana jika aku menjemput kamu?
Kamu sudah fikirkan akan persahabatan kita?
Kamu menjual dengan alasan persahabatan.
Kami ni pedagang, Tuan Mirza.
Menjual adalah kepakaran kami.
Begitu juga merampas takhta.
Pada masa depan...
... pedagang akan menjadi musuh paling kuat di sebalik pemimpin.
Kamu pun seorang peramal?
Tidak, seorang mengambil peluang.
Saya pandai mengambil peluang. Dan menghirup kebenaran.
Betulkah?
Saya tahu awak menutupi kebenaran seperti cebisan puisi di dalam buku.
Seperti teh awak, aroma yang kuat dari sesuatu ...
... yang diperbuat di tembok awak.
Serbuk peluru.
Dan semua rahsia yang tersembunyi dalam catatan ini.
"Pada Pagi ada matahari, Pada malam tanpa bulan ..."
"Astride, seekor kuda jantan rosewood, ada bahaya pada orang yang berdosa."
Lebih dari sekadar puisi ...
... seperti konspirasi.
Anak saya Aslam yang menulis puisi yang awak baca.
Ini adalah deklorasi pemberontak terhadap kamu.
Buku ini sentiasa bersamanya.
Bererti hanya ada satu benda je jika buku itu bersama awak.
Anak saya Aslam ada dengan awak.
Dadu ada di tangan kamu ...
... dan begitu juga hidup saya.
Itu sebabnya ada benda yang saya nak tunjukkan pada awak.
Aslam!
Ayah.
Mari kita menjadi sahabat, Tuan Mirza.
Kelebihan saya lagi bahaya.
Perjanjian.
Awak dah dapat apa yang awak nak ...
... sekarang bebaskan anak saya.
Pasti.
Kebebasan.
Khudabaksh!
Zafira!
Ayah!
Ram Khilawan, tarik benda tu ke bawah.
Jangan angkat samapi saya bagitau.
Jalan ini sekarang milik Syarikat.
Sesiapapun yang guna kena bayar satu cupak. Cukai.
Bayar per kepala. Berapa semua sekali?
40, Bayar 40 anna.
Berhenti!
Hei awak tak nampak sekatan?
Kalau nak guna jalan ini? Bayar cukai.
Cukai?
Jalan ni milik Syarikat. Sesiapapun yang guna kena bayar.
Bayar per kepala.
Hamba atau tuan?
Apa?
Jika pelayan dan tuan pergi bersama ...
siapa yang harus membayar?
Siapa pelayan dan siapa tuan?
Tuan, mintalah duit dari tuan saya.
Siapa tuan awak?
Taman mawar, berlian di antara berlian ...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, Khan Sahab yang agung.
Tuan, bayar dan langar dia.
Mengarut! Kau panggil keldai tu Nawab (Tuan)?
Aku akan pukul kau dan akhiri lawak awak.
Jenderal!
Ini tak macam yang awak lihat.
Lihat di sini.
Dia tuan saya dan seorang Nawab, aku pelayannya.
Kau mungkin tak melihatnya, tapi dia adalah seorang Nawab.
Sejak orang putih datang, ramai putera raja menjadi keldai.
Keldai mereka, tetapi mereka tak melihatnya.
Jenderal, dia bagus!
Benar sekali kata-kata kamu. Fikiran aku secerah waktu pagi.
Dia ada mata yang tajam.
- Dan dia Nawab dari mana? - Chamanpur, Tuan.
Dia mempercayai Syarikat kulit putih ...
...dan sekarang nak guna jalan pun, Nawab kena bayar ... cukai?
Dia kena bayar cukai.
Cukup, Darogaji.
Kami dah lambat. Biar aku bayar untuk dia.
Tuan!
Saya tak boleh menerima bantuan awak.
Saya akan bayar syiling untuk syiling.
Saya akan ikut awak. Buatkan awak sentiasa terhibur ...
... perjalanan akan terasa singkat.
Dia memang lawak. Siapa nama awak?
Firangi Malah.
Kampung Gopalpur. Cawnpore Distrik. Awadh.
Tuan yang baik, masakan saya akan buatkan awak menjilat jari.
Bagus, Firangi.
Tiada yang lebih menarik?
Ketika malaikat mendengar saya mainkan seruling, mereka akan melayang.
Jika kamu semua beruntung, pari-pari cantik pun akan muncul.
Jangan bunuh dia. Rompak dia dan biarkan dia hidup.
Cuai betul perompak-perompak ni! Mereka lupa cincin ni.
Lebih baik pura-pura mati. Atau awak akan mati betul-betul.
Ada 7 pelancong. 5 rupee per seorang, semuanya 35.
Tunjukkan 35 syiling perak, keindahan sekecik yang berbentuk bulat.
Dan satu anna untuk cukai jalan.
Kau merompak kami?
Semuanya mahal. Aku kena ikut mereka berbatu-batu.
20.
32.
22.
Kita bercakap pasal nyawa, bukan seguni bawang, Bhurelal.
28. Itu saja!
30, dan dua kendi dan piring kuning tu milik aku.
Kira tu, sahab. Semua ada disana?
Ya.
Kata-kata Firangi sebagus emas.
Saya menjanjikan 20 perompak. Lebih dari itu dan tak kurang.
Kau sangat pandai mengira.
Tuan, seorang samseng harganya 10 guinea, semua 200 guinea.
Kami nak 100 guinea.
Tuan, bayangkan berapa ramai saya serahkan pada awak.
Saya pertaruhkan leher saya untuk awak.
Awak kena berkata, "Annaku Firangi, ni 200. Dan tips 100 guinea."
Baiklah. Tunggu pegawai saya tiba.
Tuan...
Bahkan kematian tak mampu menahan saya. Saya kena balik dengan segera ke Rasoolpur.
Musibah apa itu?
Tiada musibah, tuan.
Nenek saya meninggal.
Saya sudah berjanji pada awak, tugas awak beri mesti didahulukan.
Saya kena lakukan ritual terakhirnya.
Baiklah!
Nenekku sayang!
Nenek, kenapa nenek tinggalkan saya?
Nawab, ingatkan saya ...
... untuk memberi derma atas nama Nenek.
Dia selalu berguna. Mari kita pergi.
- Lihat lagi. - Ini kosong.
- Tak mungkin! Lihat lagi. - Percayalah pada saya.
Ada apa?
Tuan, dia tak nak letak barang saya.
- Awak ada surat pengesahan? - Ini kosong.
- Apa yang awak bawak? - Ini.
Menakjubkan!
Singh!
- Kapten? - Kita kena berlayar sekarang.
Barang saya?
Guna kapal yang seterusnya.
Keluar! Cepat!
Siapa orang ni?
Orang India, musuh kita.
Namanya adalah ... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
Namanya membuatkan saya geli.
Semoga kilat menghancurkannya.
Dia berani mempermalukan awak dalam kerajaan saya.
Tuan, jangan risau.
Saya akan buat pemberontak dan Azaad membayar perbuatan mereka.
Azaad adalah pemberontak bagi awak.
Bagi saya dia adalah samseng.
Tuhan tahu akan alasan orang ramai sangat menghormati mereka.
Dan di dalam hati awak?
Saya dengar kerajaan Durgapur membantu Azaad.
Mengarut semua tu, tuan!
Tuanku Clive tahu setia saya pada awak.
Awak harus membantu kami dalam perang melawan Azaad ini.
Kami akan bertarung dengan api, Tuan Clive.
Lupakan Azaad! Jika ada yang menyebut namanya -
... terus ke penjara.
Terima kasih.
Tapi tuan, kami perlukan senjata dan peluru untuk perang ini.
Awak kena tolong saya.
Pasti.
Terima kasih, tuan.
Senjata dan peluru mungkin berakhir di tangan Azaad.
Saya tak percayakan Sangram Singh.
Saya pun tak percayakan mereka.
Untuk berburu harimau ...
... kita perlukan kambing yang terikat.
Orang menganggap Azaad sebagai penyelamat mereka.
Kambing yang terikat tak mampu perangkap penyelamat.
Apa kau dah fikirkan binatang lain?
Wajah seorang lelaki, hati seekor binatang ...
... sifat orang ni adalah
Firangi.
- Pergi kau! - Maaf.
Cepatlah, Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
Apa yang kau buat ni, Suraiyya? Orang putih dah memanggil.
Bagaimana kalau awak memakai saya hari ni?
Tampar saya. Tamparlah lagi.
Tapi kalau awak dengar kisah saya, awak pasti menangis.
Nenek saya baru je meninggal. Bagaimana?
Dia sayang kan saya.
Tentulah.
Tak hairanlah kalau dia korbankan hidupnya 4 kali. Tak guna!
Saya ke yang bunuh Nenek sebelum ni?
Kali terakhir nenek dari nenek awak.
Duduklah dalam almari Nenek.
Suraiyya, apa yang kau buat?
Sebentar, mak cik.
Kenapa tergesa-gesa?
Orang putih meminta ...
... Suraiyya Jaan menari malam ini. Hanya untuk orang kulit putih.
- Bukan jiwa lain. - Bagaimana dengan saya?
Perintah Kapten:
Jika tak sengaja ...
seorang India terliaht di antara tetamu ...
Bagaimana kalau hati orang India ini mula membesar hanya kerana awak?
Itu tak disebut hati, sayang.
Kau menolak kekasih sejati?
Ramai kekasih meluahkan cinta di sebalik pintu yang tertutup ...
... tapi mereka selalu menyelinap dan pergi.
Orang itu seperti mengisi perut bukan hati.
Kekasih adalah orang yang tiada rasa takut
untuk luahkan rasa cintanya pada seluruh dunia.
Awak takkan ada harapan kalau buat jugak.
Wow.
Tuan!
Nikmati anggur ini.
♫ Tu hai sautan name ki ♫ Kau Puan English
♫ Pathshala prem ki ♫ Lulus dari sekolah cinta.
♫ Hum angutha chhaap, Imtehaan legi kya ♫ Kita bodoh, bagaimana kita mengambil ujian cinta?
♫ Tu hai sautan name ki ♫ Kau Puan English
♫ Pathshala prem ki ♫ Lulus dari sekolah cinta.
♫ Hum angutha chhaap, Imtehaan legi kya ♫ Kita bodoh, bagaimana kita mengambil ujian cinta?
♫ Dhadkanon ki chaal pe, Is keharwa taal pe ♫ Untuk detak jantungku, Kau nyanyikan lagu pembunuh.
♫ Le chuki alaap, Uspe taan legi kya ♫ Kau telah nyanyikan intro, sekarang riff dan run.
♫ Suraiyya jaan legi kya ♫ ♫Suraiyya, demimu aku sanggup mati♫
♫ Suraiyya bas kar, bas kar yaar, Suraiyya jaan legi kya ♫ Suraiyya, berhenti di sana.Demimu aku sanggup mati?
♫ Suraiyya jaan, meri jaan, Meri jaan legi kya ♫ Suraiyya, berhenti! Demimu aku sanggup mati?
♫ Suraiyya jaan legi kya ♫ ♫Suraiyya, demimu aku sanggup mati♫
♫ Haye ghar suraiyya jaan ke, Sar jhuka ke aaye ho ♫ Kau merangkak ketika memasuki rumahku.
♫ De chuki hai darsan, Ab parsad degi kya ♫ Kau melihat sang Dewi. Kau ingin berkatku juga?
♫ Haye ghar suraiyya jaan ke, Sar jhuka ke aaye ho ♫ Kau merangkak ketika memasuki rumahku.
♫ De chuki hai darsan, Ab parsad degi kya ♫ Kau melihat sang Dewi. Kau ingin berkatku juga?
♫ Sabka dil behla chuki ♫ Aku menari untukmu.
♫ Thumriyan bhi gaa chuki ♫ Aku bernyanyi untukmu.
♫ Bandh ke ab sath mein, Aalap degi kya ♫ Haruskah aku melahirkan anak-anakmu juga?
♫ Suraiyya jaan legi kya ♫ ♫Suraiyya, demimu aku sanggup mati♫
♫ Suraiyya bas kar, bas kar yaar, Suraiyya jaan legi kya ♫ Suraiyya, berhenti di sana. Demi mu aku sanggup mati?
♫ Suraiyya jaan, meri jaan, Meri jaan legi kya ♫ Suraiyya, berhenti! Demi mu aku sanggup mati?
♫ Nahi to jaan degi kya ♫ Haruskah aku mengorbankan hidupku untukmu?
♫ Meri nazron mein sab ek hain ♫ Kamu semua sama di mataku
♫ Kya general kya sipahiya ♫ Kau seorang jenderal atau pahlawan kaki.
♫ Sab ke dil mein khushfehmi hai, Woh hi hai mera saiyan ♫ Setiap orang di sini percaya, dia adalah kekasihku.
♫ Mohabbat ka darza Suraiyya ♫ Membuat mereka keliru kerana cinta.
♫ Kal ko upar jana hai, Jaake munh dikhana hai ♫ Apa kau tak takut? Kau harus menghadap Penciptamu suatu hari nanti?
♫ Thoda to sudhar jaa suraiyya ♫ Sudah saatnya kau memperbaiki jalanmu, Suraiyya.
♫ Arre bas bhi kar suraiyya, Rab se dar suraiyya ♫ Berhenti di sana, Suraiyya! Takut akan Tuhan.
♫ Hai dil tera ya patthar suraiyya ♫ Kau dengan hati batumu, Suraiyya.
♫ Saari jaydaad aur mehakame, Likh diye inhone tere hakk mai ♫ Semua peminatmu menyerahkan kekayaan mereka padamu.
♫ In thagon se, in thagon se, in thagon se ♫ Apa kau inginkan si samseng ini ...
♫ Ab tu Hindostan legi kya ♫ untuk menyerahkan India juga?
Lihat dia orang India.
Alamak.
♫ Suraiyya Jaan ♫ Suraiyya
♫ Legi haan ♫ Akan mengambil hidupmu pasti.
Bernyanyi seperti burung dalam 200 orang, Kau ingat...
...kau tak akan tertangkap?
Aku Firangi, orang asing.
Asing di dalam. Tak terlalu asing di luar.
Benda kecik?
Kau ingat aku datang sekadar bawak botol wiski?
Tapi aku begitu, Tuan.
Nak cuba?
Azaad ...
Nama pun menyeramkan?
Tuan, aku ni informat biasa je.
Menangkap samseng adalah pekerjaan aku...
... tapi Azaad adalah pemberontak.
Diluar kepakaran aku.
Firangi, kau telah membantu kami menangkap ramai samseng ...
... tapi berapa lama kau asyik dapatkan syling je?
Bukak sikit fikiran tu. Fikirkan Azaad.
Seorang peramal pernah berkata aku akan pergi ke sebuah negara asing.
Aku akan melihat England pertama dalam hidup aku, Tuan.
1, 2, hancurkan, mengarut, semua cepat. 3, 4, puding-wudding. Selamat malam.
Aku nak berlatih bahasa engglish di sana.
Itu impian aku.
Bawa dulu berita yang aku nak.
10.000 guinea emas.
Sebuah rumah di tepi sungai dan 40 hektar tanah pertanian, tuan.
Aku dah agak kau dah rancangkan semuanya.
Tuan, Jika kau sudah melempar dadu, maka itu dah membuka satu taruhan.
Setuju.
Tuan, aku perlukan pembantu.
Siapa?
Bumi, angin, air, binatang buas, bulan dan bintang-bintang ...
... ada bahasa mereka tersendiri.
Bahasa yang tak kan kita faham.
Tapi aku kenal seorang lelaki ni ...
... yang faham bahasa-bahasa ini.
Dimana dia?
Di tempat lelaki seperti dia berada.
Berita buruk nak datang.
Dengan berita baik?
Kau penipu! Kau pengkhianat!
Aku tak akan lepasakan kau, Firangi.
Diam, Indian sial.
Salaam, Tuan Sanichar.
Firangi?
Sahabat kecik ku.
Semoga aku tak meletup kerana gembira.
Dah lama tak jumpa kau.
Kali terakhir kita berjumpa, kau penjarakan aku.
Wajah kau menghantui aku.
Mari kita lupakan masa lalu, sahabat lama.
Kenapa tidak?
Mari kita lupakan juga semua cerita lama.
Tapi cerita mana yang kita patut lupakan?
Ketika kau humban aku ke dalam penjara?
Atau ketika kau berasmara dan kahwin lari dengan tunang aku?
Kami tak khawin lari. Kami pergi jalan-jalan.
Dia yang nak Nawab(keldai) mengajaknya jalan-jalan.
Aku bersumpah atas nama Nenek!
Seorang sahabat yang khianati aku, itu pun ditulis dalam ramalan aku.
Itu sebabnya aku berpuasa setiap hari sabtu selama 13 tahun.
Aku lakukan semua ritual untuk...
menghilangkan sumpahan ini. Dan juga Kau.
Sanichar ...
... kita sudah berkawan bertahun-tahun.
Kau kenal aku kan... kadang-kadang nakal.
Itu aku tak menyangkalnya.
Tapi ... aku menghargai atas nama persahabatan.
Tak begitu banyak, tapi aku buat jugak.
Mari kita bergabung untuk kali terakhir.
Kau di sini nak perangkap aku ke dalam musibah, guru.
Aku ada mimpi buruk untuk kau.
Aku masih hidup dalam mimpi tu?
Sebuah rumah besar, tanah, pengantin ...
... emas dan anggur.
Mimpi kau memiliki semuanya.
Kerja apa?
Cari Azaad.
Hebat, guru!
Kau rangcang kematian aku sedangkan aku masih hidup.
Aku ni berfikiran terbuka, Sanichar.
Dengan kebijaksanaan dan otak aku, kita akan bersenang lenang lepas ni.
Sekarang kau aktif!
- Firangi, jangan ada taktik kotor lagi. - Takkan! Aku bersumpah atas nama Nenek.
Tambah arak lagi, nak.
- Gembira? - Arak!
Dewa segala arak!
Pada zaman kuno, semua dewa minum arak, sekarang orang putih pulak yang minum.
Merekalah dewa sekarang ini. Arak yang sangat bagus!
Kita cari Azaad, bukan arak.
Kau tanya aku. Aku berkomunikasi dengan semua planet.
Di Utara, serigala mengaum. Di Selatan, merpati mengepakkan sayap.
Mantra yang aku baca memberitahu aku sesuatu ...
Kau akan jumpa apa yang kau cari di Selatan.
Seberang air. Itulah yang dikatakan planet-planet.
Kapal ini berlayar ke selatan ke Vijaynagar. Kita akan turun di sana.
Dan Azaad akan menunggu kita dengan teh panas.
Dia akan berkata, "Minumlah dulu, guru. Leps tu tangkap aku."
Kerja aku mencarinya dan aku dah buat.
Kerja kau, dan kerja orang kulit putih, adalah menangkapnya.
Tolong berikan budak ni air.
Dia panas sebab demam.
Hei, jangan habiskan !
Minumlah!
Maafkan kami, tuan! Tunjukkan belas kasihan awak!
Apa yang awak buat, tuan? Panggil Kapten kesini.
Itu menusuk.
Awak akan disumpah!
Awak akan langsung ke neraka.
Lepaskan saya!
Habislah kita.
Serang!
- Naik! - Kapal nak terbalik.
- Sembunyi! - Selamatkan aku.
Serang!
Api!
Serang!
Kau nak Azaad kan, aku dah cari.
- Kau nak kemana? - Kebijaksanaan kau, otak aku.
Kau masih hidup!
Jaitun Bi, awak dah selamatkannya.
Dia nampak kacak semasa tidur.
Dia lagi kacak lepas tidur.
Jaitun Bi tabib nombor satu. Semua ubat dia ada.
Dan setiap jenis mesti ada arak.
Saya masih belum sedar selepas minum malam tadi.
Minumlah arak hari ini ...
... dan kau akan mabuk sepanjang hari.
Awek baru kau?
Kita berada di tempat persembunyian Azaad.
Ini satu-satunya cara untuk bertahan.
Kau pengsan selama 4 hari.
Aku pulak kena buat kawan dan buat benang besar akan keberanian kau.
Seret dia ke sini.
Bawa dia ke depan.
Dia seorang pengintip.
Ada apa, kawan?
Mereka dah tangkap pengintip.
Maklumat apa yang dicari orang putih?
Kau tahu hukuman kerana mengkhianat?
Aku dah buat kesalahan terbesar.
Maafkan aku apa yang kau buat pada budak-budak lain.
Sawant.
Kaleem.
Akbar dan Gopal.
Semua budak tu mati sia-sia.
Kau penyebab kematian mereka.
Dengan melayani tuan putih kamu, Clive, telah butakan hati kamu.
Kau tak berasa malu menjual saudara kamu sendiri.
Dia dah perlekehkan jiwa kamu.
Saya akan bebaskannya hari ini.
Azaad!
Bhima, keluarganya adalah tanggungjawab kita sekarang.
Awak menunjukkan satu keberanian yang luar biasa.
Awak selamatkan salah sorang dari kami.
Awak telah menjaganya dengan baik. Itu yang pertama.
Ramuan awak lebih membunuh daripada menyembuhkan.
Aku sukakan wajahnya.
Aku dah cukup umur untuk berkahwin.
Tentukan tarikh perkahwinan. Dia akan jadi kekasih saya.
Seolah-olah kekasih awak tu hidup lama.
Siapa nama kamu? Dari mana asal kamu?
Firangi Malah.
Kamoung Dulhara. Distrik Fatehpur Sikri. Agra.
Tapi saya mampu hidup di mana saja.
Bhima akan membawa kamu berdua ...
ke tempat dimana kamu jumpa jalan kamu berdua.
- Terima kasih. - Bhima!
Awak dah berikan saya satu kehidupan baru.
Sekarang nyawa dan kehormatan saya adalah milik awak.
Saya letih menjadi hamba abdi.
Saya ingin tinggal disini. Saya ingin bebas seperti awak, Azaad.
Apa kamu tahu mana kamu bergabung?
Saya bergabung dengan awak di kapal ...
...pada ketika orang putih persiapkan kubur dilaut untuk saya.
Nama saya mungkin bermakna untuk orang asing,
tapi saya tak akan mati di tangan orang asing.
Apa ini buatkan kamu takut?
Sejujurnya, semuanya membuat saya takut.
Tapi jika awak ajae saya, saya akan belajar untuk berani.
Saya seorang yang cepat belajar, tuan.
Mulai sekarang kau bebas seperti kami. Ambil ini.
Tuan!
Aku tak nampak perempuan yang aku selamatkan tadi.
Lindungi rumah kamu.
Ayah belum tidur?
Berehatlah dulu.
Ayah nak tidur.
Tapi ini...
... ini tak akan biarkan ayah.
Ketika kamu dilahirkan ...
... ayah kamu, Mirza sahab, mengikat ini di pergelangan tangan saya. Dia berkata:
"Mulai hari ini kau akan menjadi pelindung Zafira."
Saya tahu itu.
- Apa saya masih perlu dilindungi? - Tak tak. Tak sama sekali.
Tapi benda bodoh ini tak tahu tu. Ni tak kan biarkan ayah tidur.
Jadi, apa ayah akan tetap terjaga sepanjang hidup?
Ketika ayah melepaskan azimat ini ...
... maka ayah akan tidur dengan tenang.
Ayah akan tidur dengan nyenyak, tiada suara yang mampu bangunkan ayah.
Bagaimana kalau saya menyeru ayah?
Jika kamu yang panggil...
...ayah akan kembali bahkan dari neraka.
Ayah.
Aku mendapat mimpi buruk malam ini.
Pada halaman rumah...
... pokok asam.
Gadis kecik ku ...
Azaad tahu cara untuk bersembunyi.
Pasti ada jalan di sini.
Laut ini?
Aku sentiasa tahu kau ingin memerangkap aku.
Apa yang kau cari? Cara nak lari ke?
Aku sedang menikmati kebebasan aku. Berkeliaran dengan bebas ...
... sekarang berayun dengan bebas.
Bagaimana dengan kau?
Aku tak percayakan kau.
Dua alasan kenapa
Pertama, aku sangat kacak.
Semua orang kata begitu.
Dua, disebabkan Khudabaksh ...
... atau dikenali sebagai Azaad.
Apa maksudnya?
Aku tahu ada ketegangan di antara kamu berdua.
Mungkin kamu berdua ingin jadi pemimpin yang baru.
Khudabaksh percayakan aku.
Tapi kau? Kau yakin aku akan khianati kau.
Tapi kau tetap tak percayakan pada aku.
Kau letakkan pistol di kepala aku dan sasarkan ...
... Azaad.
Kenapa kau tak percayakan aku, perempuan bodoh?
Kau cakap macam tu lagi dan aku akan sembelih kau.
Bibir aku yang gerakkannya.
Akhiri pertengkaran. Akhiri sampai merengek.
Apa yang kau kata?
Aku dah dengar...
Jika kau melintasi tujuh lautan, menyelamatkan sesuatu kehidupan ...
kau akan dapat bebaskan seorang kawan selamanya.
Korbankan hidup kamu untuk Azaad, maka kita akan menjadi kawan.
Aku tak akan mengorbankan hidup aku untuk sesiapa pun.
Kenapa awak buang tenaga, Azaad?
- Takkan ada yang tumbuh di sini. - Kalau ya?
Belum ada pun selama dua tahun, jadi macam mana nak tumbuh?
Disini.
Makanlah kalau awak lapar. Minumlah kalau awak dahaga.
Bercucuk tanam pada punggung pahlawan?
Kami semua ni petani, atau dulunya.
Ketika saya hilang tanah saya, saya kena tukar penyodok dengan pedang.
Sepertinya tiada yang percaya pada aktiviti bertani awak.
- Boleh saya bantu? - Tak boleh.
Ini hobi saya.
Ni milik saya.
Apa yang awak nak tanam?
Mimpi.
Kebebasan?
Menumbuhkan kebebasan sehingga tak dapat dielakan.
Saya nakkan seorang petani mampu bermimpi.
Saya rasa, awak tak perlukan keberanian untuk bermimpi,
Awak hanya perlu mabuk.
Apa yang lebih memabukkan daripada kebebasan?
Macam mana awak nak ubah segalanya kalau bersendirian?
Ubah seseorang. Awak akan mengubah semuanya.
Semua tu terjadi kalau manusia berhati mulia.
Dalam kehidupan setiap orang ...
mereka setidaknya ada satu peluang ...
untuk mengatasi kelemahan mereka. Melampaui kemampuan mereka.
Melampaui sifat mereka.
Ubah keperibadian mereka. Menjadikan sebuah jati diri mereka.
Itu keyakinan saya.
Saya tak tahu apa saya perlu belajar dari awak. Atau rasa takut.
Saya harus takut pada awak.
Kenapa?
Saya sudah percayakan awak.
Awak tu orang asing.
Awak mungkin sahaja menjadi musuh.
Tapi ketika saya melihat awak ...
... saya melihat seseorang sesat. Yang sedang mencari sesuatu.
Mencari jalan.
Inginkan kebebasan.
Mungkin kami adalah jambatan untuk menuju kebebasan awak.
Hanya waktu yang boleh buktikan yang awak adalah penemuan terbesar saya.
Atau kesalahan saya paling besar.
Fikirkan lagi.
Sudah.
♫ Raat paune baarah pe ♫ Tepat sebelum tengah malam
♫ Daal ke sharara, Baghdad se mangaai raat hai ♫ Hisap rokok yang mengalir pada waktu malam dari kisah Arab.
♫ Haal se malangi hai, Chaal se firangi ♫ Seperti seorang fakir, berjalan seperti orang asing.
♫ Shaitan ki lugayi raat hai ♫ Malam ini kita berperangai macam setan.
♫ Isski adaa mein Kohinoor ka jamaal hai ♫ Berkilau seperti berlian Kohinoor.
♫ Shaukeen hai mizaaj se miyan kamaal hai ♫ Dengan sesuatu yang mempesonakan. Kawanku, ini luar biasa!
♫ Angoor ke nichod mein naha ke aayi hai ♫ Dia datang bermandikan arak yang manis.
♫ Mauke ka fayada utha le bemisal hai ♫ Raih kesempatanmu, tiada kata yang mampu gambarkan malam ini.
♫ Hud-dang mache, shor mache halle ♫ Biarkan semuanya hancur berkecai.
♫ Jab tak na dhale, raat jashan kar le ♫ Bergembiralah sehingga fajar menjelma.
♫ Haan thirak thirak thirak thirak jhoom le ♫ Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
♫ Vashmalle yara vashmalle ♫ Mari bergembira.
♫ Hud-dang mache, shor mache halle ♫ Biarkan semua hancur berkecai.
♫ Jab tak na dhale, raat jashan kar le ♫ Bergembiralahh sehingga fajar menjelma.
♫ Haan thirak thirak thirak thirak jhoom le ♫ Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
♫ Vashmalle yara vashmallec ♫ Mari bergembira.
♫ Qaazi bole peena paap hai ♫ Orang kata minum adalah dosa.
♫ Lekin Apni Tabiyat Madira Chaap Hai ♫ Tapi minum adalah sifat kedua aku.
♫ Na Bandhu Na Sakha, Apna Kaun Saga ♫ Tiada yang benar-benar kawan di sini.
♫ Ek Saaqi Hi Maai Baap Hai ♫ Pembawa arak satu-satunya harapan kami.
♫ Pee Ke Fanney Khan Ban Jaayenge ♫ Arak akan buat kita terasa mavam raja.
♫ Gaana Aata Na Ho Phir Bhi Gaayenge ♫ Bernyanyi bukanlah kepakaran kami, tapi kami akan bernyanyi.
♫ Sur Behaal Toh Kya, Chhoote Taal Toh Kya ♫ Bagaimana jika nada dan tempo tak kena dengan kita.
♫ Itni Bhool Chook Maaf Hai ♫ Abaikan kekurangan kecik seperti tu.
♫ Sooraj Ko Doobne Se Pehle Hi Salaam Hai ♫ Kami ucapkan selamat tinggal pada matahari sebelum terbenam.
♫ Hoti Peeyakkadon Ki Dopahar Bhi Shaam Hai ♫ Apa bezanya waktu bagi semua pemabuk?
♫ Gustakh Josh Ne Zara Tangdi Jo Maar Di ♫ Semangat jahat kita telah memberi kita dorongan ...
♫ Dekho Zameen Pe Hosh Gir Pada Dhadaam Hai ♫ sekarang perhatikan aku jatuh dengan bunyi gegendang.
♫ Hud-Dang Mache, Shor Mache Halle ♫ Biarkan semua hancur berkecai.
♫ Jab Tak Na Dhale, Raat Jashan Kar Le ♫ Bergembiralah sehingga fajar menjelma.
♫ Haan Thirak Thirak Thirak Thirak Jhoom Le ♫ Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
♫ Vashmalle yara vashmalle ♫ Mari bergembira.
♫ Hud-Dang Mache, Shor Mache Halle ♫ Biarkan semua hancur berkecai.
♫ Jab Tak Na Dhale, Raat Jashan Kar Le ♫ Bergembiralah sehingga fajar menjelma.
♫ Haan Thirak Thirak Thirak Thirak Jhoom Le ♫ Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
♫ Vashmalle yara vashmalle ♫ Mari bergembira.
Kita nak kemana?
Ke sebuah kerajaan kecik yang banyak membantu kita..
.. secara Diam-diam.
Raja Sangram Singh dari Durgapur adalah sekutu dan sahabat.
Padahal dia menjadi tali barut untuk orang putih.
Tentera kita ada ...
... keberanian yang besar tapi sedikit senapang.
Tapi tak lama lagi.
Semua jalan menuju ke tempat yang sama. Berpecahlah.
Jangan sampai ada yang terkantoi ...
... yang Azaad ada di Durgapur.
Air, saudara.
Ingat janji kau, Firangi?
Aku takan lupa, tuan?
Kau disini? Penyamaran yang hebat, Tuan Powell.
Aku tak percayakan Sangram. Kami sedang mengawasinya.
Begitu ke! Sebaiknya baik aku pergi.
Firangi!
Ada berita tentang Azaad?
Aku tak ada berita tentang dia ...
... tapi aku ada "Azaad" tu!
Hanya satu permintaan, tuan. Jangan ada pertumpahan darah.
Tangkap dia dengan tenang dan pergi dari sini.
Pastikan aku boleh larikan diri.
Ketika aku berikan kau insyarat, lakukan itu.
Aku satu-satunya yang tahu kau bekerja untuk kami.
Atau kau akan mati sia-sia tanpa tujuan.
Aku tak akan mati sia-sia untuk sesiapa pun.
Tapi di mana Azaad?
Sangram!
Saudara Khudabaksh!
Aku ingin berjumpa dengan awak.
Apa khabar, Sangram?
Kapal ini penuh dengan senjata dan serbuk peluru.
Letupkan Clive dari muka bumi ini!
Dia hanya tahu cekik darah.
Bersama kawan seperti kau, kebebasan kita sudah dekat.
Kita kena bergabung dan menang. Hancurkan Clive kali ni!
Tuan! Masalah Tuan!
Tentera Syarikat dah tahu kita ada di sini.
- Apa yang kau buat ni, Sangram? - Dengar cakap aku.
Demi persahabatan kita. Duduklah disini.
- Tapi, Sangram ... - Ini tempat paling selamat setakat ni.
Biar aku atasinya.
Sepertinya ada masalah.
Ya. Kita dikepung di setiap penjuru.
Aku tak pernah bayangkan ini bakal terjadi.
Aku juga tidak percaya.
Kau jual aku berapa?
Harap tak murah.
Menjadi penipu adalah sifat aku.
Kepercayaan adalah sifat aku.
Hanya seorang sahaja yang akan selamat.
Kau fikir kau siapa? Tuhan?
Kau boleh menulis nasib seseorang? Mengubah sifat mereka?
Bukan itu caranya.
Aku tak ada keberanian untuk perbaiki diri .
Aku akan buat kalau aku rasa ia baik.
Jangan tengok aku seperti tu. Tiada yang berubah.
Bukan aku, bukan kau. Bukan takdir aku.
Kau salah. Segelintir lelaki tak mampu melawan Syarikat yang kuat tu.
Aku tak terima benda perlekeh.
Terima lah kekalahan. Selamatkan orang kamu.
Lihat sana!
Kau fikir mereka disini nak bawa kita hidup-hidup?
Tembak!
Aku memang berkhianat. Aku selamatkan kau.
Kita seri sekarang.
Kau lelaki yang baik. Tapi aku tak berani.
Lelaki tidak dilahirkan dengan berani. Yang penting tindakan mereka selepas itu.
Biarkan aku lari. Selamatkan diri kau juga.
Tiada yang akan selamat sebelum kapal mereka hancur.
Kau nak buat apa kau nak kemana?
Firangi!
Waktu dah habis.
Aku tak dapat mengubah nasib atau sifat kau ...
... tapi lakukan satu benda untuk aku.
Zafira masih muda ketika dia dalam penjagaan aku.
Aku takkan biarkan dia dalam bahaya.
Tapi hari ini...
... Aku tak boleh menjaganya lagi.
Kau pulak yang menjaganya.
Kau masih percayakan aku lagi?
Itu sifat aku dan ia tak akan berubah.
Dasar orang tua gila!
Macam mana kau nak hancurkan kapal itu sendirian?
Lagipun, nama aku Khudabaksh.
Zafira!
"Pada pagi hari ada matahri, pada malam tanpa bulan ..."
"Mengangkang kuda rosewood ..."
"Datanglah bahaya orang berdosa."
Ayah!
♫ Baba ♫
Khudabaksh!
♫ Lauta de mohey ♫
Zafira! ♫ Lauta de mohey ♫
Zafira!
♫ Gudiya mori angana ♫ Kembalikan patung saya.
♫ Angana mein jhoolna bhi ♫ Kembalikan ayunan di halaman rumah.
♫ Imli ki daar waali ♫ Pokok yang bercabang
♫ Muniya mori ♫ Gadis kecil aku.
♫ Pairon ka painjna bhi ♫ Kembalikan gelang perakku padaku.
Luka ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Tapi jangan biarkan luka dalam diri kamu ...
... disembuhkan.
Mulai sekarang Clive takkan aman lagi.
Tidurnya, ketawanya, kesombongannya
... kita akan rampas semua itu dari dia.
Aku bersumpah atas nama Khudabaksh...
... aku tak akan berehat ...
... sebelum kami kuburkan Clive.
Clive nak perlekehkan jiwa kita.
Kita akan bebaskan dia dari kehidupannya sendiri.
Azaad!
[Catatan Penjara Kusut]
Apa khabar, saudara?
Ram Khilawan, semua baik?
- Salaam, tuan. - Apa yang buat kau datang kesini, Firangi?
Aku datang untuk mengambil upah aku.
Aku tahu kau tak akan cari aku.
Jadi, kau lah Firangi?
Tuanku!
Saya pemuja awak, tuan.
Rasa hormat dan sanjungan bukanlah hal yang sama.
Saya melakukan keduanya, tuan.
Sejujurnya, sebenarnya saya di sini nak berjumpa dengan awak.
Awak akan dapat hadiah. Jangan risau.
Saya kena pergi.
Tuanku, saya tahu awak meraikan sesuatu yang besar malam ni.
Tapi perut saya membesar dengan berita penting yang patut saya kongsikan dengan awak.
Berita apa?
Jika saya keluarkan, perut saya akan kosong.
Berilah saya makan sesuatu. Berita akan terbang keluar.
Awak memberikan saya tugas, tuan.
Selesai.
Saya dah berjanji. Selepas saya mengambil hadiah saya,
saya akan pergi dengan jalan saya, awak pergi dengan jalan awak.
Awak meminta kami disini hanya dengar benda ni?
Pergi!
Berhenti berdiri disitu. Pergi!
Tuan, Azaad tak mati.
Mustahil.
- Saya yang nampak. - Tepat sekali.
Maksudnya?
Azaad mati.
Azaad hidup.
Saya tak nak bermain dengan teka-teki.
Azaad bukan orang, tuan.
Dia adalah idea, inspirasi.
Anggap dia sebagai penyakit.
Orang tua itu tinggalkan pasukan yang kuat di belakangnya.
Seorang jatuh, 100 gantikannya.
Azaad ada di hati setiap orang, dihormati seperti Dewa.
Masalah awak masih belum berakhir.
Awak dalam bahaya, mungkin bahaya yang lebih besar.
Jadi saya datang untuk peringatkan awak semua.
Di mana pasukan Azaad?
Maafkan saya, tuanku.
Tapi saya dengar Syarikat ada 200 hektar tanah di Kisangarh.
Saya dengar seorang lelaki yang mempunyai 50.000 guinea emas sangat dihormati.
Betul kan, tuan?
Harga tu terlalu tinggi
Saya menjual kebebasan, tuan. Janganlah tawar-menawar dengan saya.
Firangi ...
Saya setuju.
Peta untuk pergi kepada pasukan Azaad.
Tuan, ayat bodoh saya telah menikmati keramahan penjara awak.
Dia sibuk melahap makanan percuma. Berikan saya orang terkutuk itu.
Pastikan awak larikan diri tepat pada waktu. Atau kamu berdua akan dibunuh.
- Tuanku ... - Bagus, Firangi.
Awak dah berkhidmat pada kami dengan baik.
Kami tidak akan lupa.
Tuan! Apa Engglish untuk "kaminey?"
Bastard ...
Itu saya! Gembira jumpa dengan awak, tuan.
1, 2, 3, tabik cepat.
Mari kita pergi, Tuan Nawab.
Tuan yang paling dermawan.
Dan arak mereka tak sesuai.
Firangi, kita ini orang baik ke jahat?
Lebih dari tu! Tapi Kita masih hidup.
Itu yang penting.
Kau ni orang hebat ke atau budak tak guna.
Aku budak tak guna yang hebat.
Itu isyaratnya.
Semua menuju isyarat tu, kita masuk melalui celah batu.
Aye, aye, Kapten.
Sebelah kanan!
Siapkan meriam!
hati-hati. Lihat di sana!
Firangi.
Mengejutkan, Firangi. Kau khianati kami semua?
Ada pasu yang memanggil kendi hitam
Aku khianati sedozen untuk kau.
Ini cuma kesan merasai ubat buatan kau sendiri.
Katakan pada Clive, integriti orang India bukanlah seperti tembakau,
dikunyah, dan diludah merata tempat.
Ketika mencekik musuh dengan tali ...
Dia takkan terlepas sebelum musuh menghembuskan nafas terakhirnya.
Terima kasih. Selamat tinggal. 1.2.3, tabik cepat.
Kebebasan!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Selamat dari rahang neraka!
Jalan Azaad adalah jalan yang akan kita ikuti.
Kita mungkin akan mati di jalan ini ...
... tapi sekarang aku dapat merasakan harga diri, aku tak akan lepaskannya.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau adalah Azaad aku.
Kau telah bebaskan aku dari diri aku yang teruk.
Ketika harga diri akan lepaskan kau..
Kau akan jadi kematian aku, guru.
Jadi Firangi menipu kita dengan menunjukkan peta palsu.
Saya ingat awak percayakan padanya.
Saya percaya sifat tidak jujur itu, tuan.
Jadi Azaad telah menemukan pasukan lain.
Hebat!
Ini kesalahan saya, tuan.
Firangi yang melakukan kesalahan.
Dia patut dihukum.
Tuan, kita tak tahu keberadaannya. Jadi macam mana kita nak tangkap dia?
Kamu nak bawak aku ke mana? Pergi!
Apa khabar, Bhurelal?
Kau masih ingat Firangi? Sahabat kau yang penipu tu.
Kenapa kau panggil aku?
Aku salah tentang kau.
Aku tak yakin nak percakan kau. Tapi aku salah.
Aku tak percayakan kau ni berani. Tapi aku perlekehkan kau.
Aku salah.
Sekarang aku marah pada diri sendiri.
Aku memang kasar. Bahkan jika aku nak, aku tak mampu beramah mesra.
Semua ini hanya untuk aku.
Clive. Balas dendam.
Rumah kami yang hilang, hanya itu yang aku fikirkan.
Itu seperti racun yang mengalir dalam nadi aku. Dan racun itu adalah kekuatan aku.
Mungkin aku tak perlukan racun ni lagi.
Pedang Azaad.
Kau salah sorang dari kami sekarang.
Ini adalah simbol kepercayaan dan persahabatan.
Aku percayakan kau dengan pedang ini ...
dan juga sebagai pelindung aku.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku buat apa yang kau minta.
Semuanya dah selesai. Clive dah menangis macam bayi.
Apa lagi yang kau nak?
Sebenarnya...
Aku dah keluarkan setiap kebaikan yang aku ada.
Sekarang yang jalan yang terbaik adalah aku pergi.
Aku tengah bercakap dan kau terbang
Mungkinkah sifat manusia boleh dipercayai?
Bagaimana jika perangai jahat aku balik semula? Dengar cakap aku, pak cik!
Menjadi baik bermakna aku akan berumur pendek.
Aku takut aku akan berubah jadi aku yang dulu. Ada pepatah,
Orang baik boleh pusingkan punggung mereka dari kebaikan.
"Tiada yang percaya apa pun akan tumbuh di sini."
"Ubah seorang dan semua orang akan berubah."
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Ada apa?
Kapal-kapal Syarikat sedang menyerang!
Bawa semua orang pergi dari sini, cepat!
Tuan, aku rasa kita boleh tangkap sebahagian besar dari mereka.
Apa?
Aku rasa mereka akan menyerah, tuan.
Kita di sini bukan untuk tangkap tahanan, Tuan Powell.
Tiada tahanan.
Sama sekali tiada.
Bawa semua orang pergi dari sini!
Bawa budak-budak ni pergi!
Cepat! Pergi!
Cepat.
Ramai dah lari. Kita kena lari.
Awak selamatkan kami. Jika tidak, kami semua sudah mati.
Buka saya yang selamatkan. Orang lain.
Masalah baru ada di sini. Hadapi dia.
Kenapa kau nampak sedih? Makanlah! Buat macam rumah sendiri.
Marilah, Jaitun Bi ...
Tengok siapa yang datang! Suraiyya!
Maaf! Kami datang tak beritahu.
Membawa alat meminang?
Suraiyya Jaan suka bergurau.
Mari sini. Tengok apa yang saya bawa untuk awak.
- Diam! Demi tuhan. - Apa yang kau buat ni?
kau sajikan tetamu dengan makanan percuma?
Orang yang malang ni dalam kesusahan.
Kalau kau tipu, aku orang pertama akan tahu kau tipu.
Saya? tipu?
- Mereka dalam masalah. Mereka pelancong. - Kami perlukan bantuan awak.
Tapi awak kena tahu siapa yang awak bantu.
- Aku cuba jelaskan ... - Kami adalah pasukan Azaad.
kepala kami ada harga.
Membantu kami, kematian bagi awak.
- Jangan melebih-lebih! - Biarkan dia bercakap.
Terima kasih ke-atas kejujuran awak.
Tapi kenapa saya yang kena tolong awak?
Clive mengadakan satu majlis besar di Dussehra.
Majlis itu tak akan lengkap tanpa awak.
Awak satu-satunya cara untuk kami mendekati Clive.
Mungkin kami salah meminta bantuan awak. Keputusan ada di tangan awak.
Kebudak-budakkan ini tidak boleh diterima.
Dibawah rakyat kita sendiri atau orang kulit putih.
Awak pasti gila sebab memikirkan rancangan seperti itu.
Dan saya suka orang gila.
Selain itu...
... tradisi membakar syaitan Raavan di Dussehra.
Biarkan api hangatkan kita jugak.
Tuan-tuan dan Sahabat Clive yang dihormati ...
Sekali lagi kami akan tampilkan tarian yang hebat untuk kamu semua pada malam ini.
Satu-satunya perbezaan adalah ...
setelah melihat tarian kami, kamu semua mungkin hilang keinginan...
untuk tontonan lain.
Pegang hati kamu, tuan.
Seperti diketahui bakat kami ...
telah menyebabkan kematian ramai orang.
Perayaan ini memang luar biasa.
Esok adalah Dussehra, ketika kebaikan menang ke- atas kejahatan.
Syaitan Raavan, yang telah menyeksa kamu ...
akan menemui ajalnya.
Tapi siapa Raavan ini?
Hanya ada satu Raavan yang ditakuti di Raunakpur.
Azaad!
Sebelum Suraiyya Jaan mempersonakan kita semua ...
saya persembahkan pada kamu semua ...
pemimpin Samseng Hindostan ...
Azaad!
Atau dikenali sebagai Khudabaksh.
Dia berharap dia akan mati.
Dia diselamatkan sehingga keadilan dapat disajikan.
Pada Dussehra ini ...
bersama dengan kepala Raavan, ketua samseng ini akan dipancung.
Raavan yang lahir di sini.
Kami sudah mengenalnya sejak kecil.
Tapi kesalahan kami adalah tidak mengenali warna sebenar kau.
Dalam pertemuan ini ...
... kau adalah samseng terbesar, Clive.
Kau tak dapat menghindari hukuman kau, Khudabaksh.
Jika kebebasan adalah kejahatan maka hukuman itu jadi milik aku.
Apa pun yang menimpa kami adalah kehendak Tuhan.
♫ Baba ♫
♫ Lauta de mohey, Gudiya mori angana ♫ Kembalikan patung itu kepada saya
♫ Angana mein jhoolna bhi ♫ Kembalikan ayunan di halaman saya.
♫ Imli ki daar waali ♫ Cabang pokok di mana ...
♫ Muniya mori ♫ Seorang budak kecik.
♫ Chaandi ka painjna bhi ♫ Kembalikan gelang perakku.
♫ Ek Haath Mein Chingariyaan ♫ Bara mengisi satu tangan.
♫ Ek Haath Mein Saaz Hai ♫ Satu lagu memenuhi yang lain.
♫ Hasne Ki Hai Aadat Humein ♫ Kami adalah orang yang tahu cara untuk senyum.
♫ Har Gham Pe Bhi Naaz Hai ♫ Kami juga bangga dengan kesedihan kami.
♫ Aaj Apne Tamaashe Pe Mehfil Ko Karke Rahenge Fida ♫ Kami akan mempersonakan mereka yang menonton kami hari ini.
♫ Jab Talak Na Karein Jism Se Jaan Hogi Nahi Yeh Juda ♫ Sebelum mencapai tujuan kami, hati kami tak akan berhenti berdetup.
♫ Manzoor-E-Khuda ♫ Itu adalah kehendak Tuhan.
♫ Anjaam Hoga Humara Jo Hai ♫ Nasib kita ada di tangan Tuhan.
♫ Manzoor-E-Khuda ♫ Itu adalah kehendak Tuhan.
♫ Toote Sitaaron Se Roshan ♫ Bintang jatuh menerangi ...
♫ Hua Hai Noor-E-Khuda ♫ Cahaya ilahi daripada Tuhan.
♫ Chaar Din Ki Ghulaami, Jism Ki Hai Salaami ♫ Kau dapat memperlekehkan tubuh kami sementara waktu
♫ Rooh Toh Muddaton Se Aazaad Hai ♫ Tapi roh kami selamanya bebas.
♫ Hum Nahin Hain Yahaan Ke ♫ Kami bukan dari bumi ini.
♫ Rehne Waale Jahaan Ke ♫ Kami datang dari jauh.
♫ Woh Sheher Aaasman Mein Aabaad Hai ♫ Dari kota yang bersinar di langit.
♫ Khilte Hi Ujadna Hai, Milte Hi Bichhadna Hai ♫ Layu lebih cepat dari mekar. Berpisah akan ada setiap pertemuan.
♫ Apni Toh Kahaani Hai Yeh ♫ Ini adalah kisah kami.
♫ Kaagaz Ke Shikaare Mein, Dariya Se Guzarna Hai ♫ Kami berlayar ke laut lepas, di atas kapal kertas.
♫ Aisi Zindagaani Hai Yeh ♫ Inilah hidup kami.
♫ Zindagani Ka Humpe Jo Hai Karz Kar Ke Rahenge Adaa ♫ Apa pun yang terjadi, kami akan menyelesaikan semuanya.
♫ Jab Talak Na Karein Jism Se Jaan Hogi Nahi Yeh Juda ♫ Sebeleum kami mencapai tujuan kami, hati kami takkan berhenti berdetup.
♫ Manzoor-E-Khuda ♫ Itu adalah kehendak Tuhan.
♫ Anjaam Hoga Humara Jo Hai ♫ Apa yang menimpa kami adalah kehendak Tuhan.
♫ Manzoor-E-Khuda ♫ Itu adalah kehendak Tuhan.
♫ Toote Sitaaron Se Roshan ♫ Bintang jatuh menerangi ...
♫ Hua Hai Noor-E-Khuda ♫ Cahaya ilahi daripada Tuhan.
Ini menambah duka dan kerisauan.
Tuanku, dia nak letupkan kepala awak.
Tapi pistol itu khianati dia tepat pada waktunya.
Tuan, saya nombor 1, 2 dan 3 dalam penipuan.
Firangi Malah. Kampung Rasoolpur. Distrik Fatehabad.
Awadh.
Firangi!
Seluruh ahli pasukan Azaad ada di sini.
Tangkap mereka semua! Tengok sana, itu mereka.
Bawa dia!
Apa yang kau buat ni, Firangi?
Hanya melakukan kerja aku.
Melindungi tuanku adalah satu-satunya tugas aku.
Lagi pun, nama aku kan bermaksud orang asing.
Tengok! Tak nampak muka kami sama?
Saya rasa kita ni ada hubungan dalam kehidupan masa lalu.
Awaklah ayah saya dan saya adalah bakul awak!
Tuanku...
Awak ada seluruh ahli pasukan Azaad di sini.
Saya tak nak hadiah sederhana hari ni Mereka sebut apa dalam Engglish?
Sebuah medal! Ya.
Kali ini saya inginkan medal.
Pegang kemas-kemas.
Pak cik tu orang yang berbahaya.
Firangi!
Kenapa dengan kau?
Zafira, ingat ini ...
Orang selalu berharap akan tertipu.
Hanya dua benda yang pasti, Kehidupan dan kematian.
Kita ditakdirkan untuk berjumpa dengan mereka setidaknya sekali seumur hidup.
Tuanku, awak mungkin tak mengetahuinya, tapi takhta yang awak duduki selama ini ...
orang-orang yang tunduk pada awak ...
adalah untuk subjek, Zafira Baig.
Satu-satunya anak perempuan Mirza Sikander Baig.
Dia masih hidup.
Hebat!
Semua samseng di bawah satu atap.
sebab itukah awak khianati kami?
Tuanku, saya berjanji nak bawa seluruh ahli pasukan Azaad berlutut di hdapan tuanku.
Tapi jangan lupa upah saya sudahlah.
Tuan Mirza sememangnya betul, Firangi.
Musuh terbesar orang India adalah orang India sendiri.
Tuan Mirza je yang betul. Tapi kau yang banyak salah.
Maafkan saya jika saya bercakap tak ikut giliran.
Silakan duduk.
Tuan Clive seharusnya dinamakan "Yang Sangat Penyayang".
Dia berkata...
Hidup Zafira ada di tangan kamu semua.
Tugas kecik perlu dilakukan.
Sesiapa pun di sini yang memihak Azaad ...
atau bermimpi untuk mengikutinya ...
harus menyerah tanpa kelam kabut.
Ini satu-satunya cara kamu semua untuk selamatkan puteri Zafira kamu semua dan ...
pemberontak tua gila ni.
Jika kamu semua menolak, dia mungkin hidup hari ini tapi...
esok dia akan mati.
Pergi sekarang!
Nikmati kemesraan Tuan Clive di penjara. Pergi!
Pergi!
Kau ni diperbuat dari apa? Pintu gerbang neraka tak akan terbuka untuk kau.
1, 2, 3. Diam, Indian sial!
Zafira!
Mereka semua nak serah diri.
Saya memang tak faham orang India.
Kunci semuanya.
Dan Zafira?
Subuh nanti...
gantung dia.
- Siapa? - Aku salah sorang dari kamu, saudara. Bukalah!
Laddu manis untuk semua orang. Aku berangkat ke England lepas subuh.
Aku bawa laddu ni untuk merayakan.
Kongsi yer. Kau pun ambil laa.
Ini dah diberkati oleh Dewi.
Makanlah dan bebaslah dari kerisauan kamu semua.
Ah, sahabatku! Aku harap aku boleh bagi kau satu laddu.
Tapi kenapa membazir? Jadi untuk kau, tak der.
Tuan, salam.
Laddu?
Sedap tau. Semua orang nak.
Awak tengok saya macam awak lebih suka memakan saya!
Ini, saudara. Amiklah satu.
Biar aku uruskan dia.
Pak cik, masalahnya ...
Saya faham kenapa awak marah.
Ada perbezaan besar antara yang saya katakan dan yang saya lakukan.
Saya mengatakan satu perkara dan melakukan yang lain.
Awak yang beria suruh saya lindungi Zafira, dan memastikan kebebasan kami.
Tu paling susah yang pernah saya buat ...
dan bertentangan dengan sifat saya. Sangat susah.
Jadi saya berikan semuanya.
Tapi saya dah bodohkan diri sendiri.
Ketika saya melihat awak hidup lagi, sungguh melegakan!
Diri saya yang lama balik semula.
Saya siap untuk mati.
Keberuntungan saya dah nak habis, sebelum saya melihat semuanya.
Adakah satu laddu itu datang dengan cerita yang berbeza?
Berikan aku satu.
Awak nak makan?
Bukan saya dah bagitau kamu?
Dia bahkan meminta racun dari saya.
Ini!
Tidak tidak Tidak!
Memang cerdik!
Saya nak bagi laddu dan awak nak serang saya.
Kata hati seorang pahlawan yang kental.
Jadi bagaimana kalau awak dikepung, awak akan temukan cara untuk bertarung.
Awak tak takut mati. Itu sebabnya kematian tak boleh menyentuh awak.
Dan saya? Saya takut dengan kehidupan, jadi saya tipu kehidupan
Hari ini bukan tentang nyawa saya, ini tentang kematian awak.
Kau nk bunuh aku dengan percakapan? Atau kau ada senjata lain?
Saya ada jam!
Tiada senjata yang lebih besar dari masa.
Ahli nujum kerajaan pun telah memperkirakan...
pada jam 10.05, Awak akan mati. 1, 2, 3.
Saya curi jam Tuan Clive, tapi saya tak pandai baca jam.
Beritahu saya pukul berapa. Saya akan tangani bakinya. Saya perlukan satu minit.
Setidaknya aku mati dengan pedang aku sendiri.
Mata pada jam.
Jam ni memang asli!
Ramuan ubat buatan Jaitun Bi memang ada gelombang sihir
Kami datang untuk bunuh Clive dan biarkan dia mati disitu.
Semasa aku melihat awak, otak jahat aku datang balik.
Sebuah idea muncul di kepala aku.
Semua pengagum kau dan pasukan kau ada di dalam penjara ini. Bersama!
Kau pernah berkata, "Bersama kita bebas."
Tapi aku tak.
Apa?
Aku bukan Azaad (Bebas).
Aku tahu kau ni Khudabaksh.
Tangan aku terikat jadi aku tak azzad (bebas).
Dan jika kau bersikap macam ni mengatakan kata lain ...
... aku akan gila.
Tariklah kaki aku, pak cik!
Apa yang kau tunggu?
Perlu jemputan ke untuk peluk aku?
Tuan!
Zafira!
Apa ini, perempuan bodoh? Kau akan menangis kalau dengar kisah aku.
Setiap kali aku cakap perkara sebenar, aku dapat penampar.
Jangan cakap lagi, Firangi.
Tiada masa untuk berbincang.
Ayah dah balik!
Panahan kamu masih teruk.
Ayah baru balik dari neraka.
Orang bodoh mana yang ajar kamu cara bertarung?
Jangan lupa, ini semua berkat aku jugak.
Aku rasa aku akan kata. Rakyat yang cerah seperti kamu ni tak perlu diingatkan.
Sebuah terowong rahsia mengarah terus ke benteng.
Semua orang kamu semua ada di sini, Bhima dan yang lain.
Cepat pergi sana. Beri Clive pengajaran.
Dan kau?
Kaki aku terseliuh.
Kau tak perlukan aku pun. Aku nak berehat kejap.
Mari kita pergi!
Satu perkara yang pasti, kamu semua tak der hati.
Kalau aku mati, kamu semua takkan aman
Cepatlah.
Aku tahu kejahatan kau akan berlalu seperti gerhana bulan.
kau mabuk?
Aku lapar. Jadi aku makan salah satu laddu kau.
Bodoh betul kau ni! Macam mana kau nak bertarung?
Kebebasan juga memabukkan. Nanti aku sedar lah.
Dengan gembira... Menuju perjalanan kematian.
Mereka kata seorang harus lupakan segalanya ketika berperang.
Tapi hari ini masa lalu harus diingati.
Clive telah banyak membantu kita. Hari ini giliran kita.
Berperang!
Maju!
Azaad!
Tembak!
Siapkan kapal aku, Powell!
Kau naik.
Zafira!
Tuan yang baik, jangan tembak!
Aku ada anak kecik.
Kau tahu aku benci pergaduhan.
- Jika kau nak, aku akan hilang diri. - Cukup lah tipu tu.
- Menipu diri kau sendiri dan kami. - Tuan, tidak!
Ini pertama kalinya dalam hidup kau, kau berada di jalan yang benar.
Tetap di situ, Firangi.
Kau memang orang India betul .
Asing di diluar. Tak terlalu asing di dalam.
Firangi!
Kau bmemang tak boleh dipercayai.
Kau bukan seorang penilai karakter yang baik, tuan.
Kau sudah mengenal orang India dengan tangan terikat.
Sekarang nikmati kekuatan tangan mereka yang bebas.
Aku tak akan biarkan kau sampai ke kapal kau.
Azaad!
Kebebasan!
Firangi ...
Apa yang akan terjadi di sana?
Fajar menjelma.
Baru, cantik.
Murni.
Hidup Zafira!
Zafira akan bertanya, "Di mana Firangi?"
Tak, dia pemimpin mereka sekarang.
Harapan baru mereka.
Tugas-tugas besar ada di depannya.
Aku hanya melemahkannya jika aku berada dengan dia.
Azaad!
Untuk kebebasan!
Dia akan mencari kau.
Tidak.
Tentulah dia akan cari kau,
Kalau dia tahu kau curi kapal dia.
Dia akan datang mencari, guru.
Dia akan datang cari.
Aku membawanya kemenangan. Menyelamatkan hidupnya. Mendapatkan takhta.
- Selain tu, aku meminta kapal ini padanya. - Penipu!
Aku bersumpah atas nama Nenek!
Sumpah kau memintanya atau bersumpah kau tipu?
Sejak bila kau boleh main sumpah betul ni?
Dia jatuh cinta pada kau. Kau boleh memerintah sebagai raja.
Dan aku? Perdana Menteri.
Tapi tidak! Telah tertulis dalam takdir aku yang aku akan buang masa dengan kau.
Tuan Ahli Nujum, perkahwinan adalah kematian cinta.
Perkahwinan mesti mengikut darjat.
- Aku tak boleh bandingkan dengan Zafira. - Jangan merendah diri.
Aku setajam pisau. Aku bercakap tentang Zafira.
Firangi.
Kita berkawan lagi, sama ketika kita masih kecil.
Aku merasa sangat bahagia, aku dah nak pening kepala.
Tiada yang akan terjadi di antara kita.
Kenapa kau fikir macam tu?
Bintang-bintang kamu mengatakan kayu dapat bahayakan kau.
Biarkan aku uruskannya.
Suraiyya! Kau disini?
Boleh pulak kau muncul.
Aku tak ada pilihan kerana kau larikan diri dengan barang kemas aku.
Kau tak guna.
Aku tak curi, pinjam je.
Bukan ke harta wanita adalah kebajikannya, perempuan bodoh!
Kau? Dan kebajikan?
Kebajikan akan mati kerana malu dengar kau akan ucapkan kata-kata itu.
Aku bersumpah! Penampar dari kamu buatkan hati aku membesar lagi.
Itu tak dipanggil hati, sayang.
Jika kau sudah selesai, boleh kita berlayar?
Katakan kemana kita akan pergi.
Ke Calcutta.
Hein? Dia kata Madras.
Tidak, kita akan pergi ke Calcutta.
Kenapa Calcutta? Ada apa disana?
Aku ingin membeli sesuatu di pasar. Jangan ganggu aku.
Firangi, kita nak kemana?
Ke syurga yang sempurna ...
Di mana keindahan lain selain tarian Suraiyya kita.
1, 2, hancurkan. Tabik cepat. Puding-wudding. Selamat malam.
Baju longgar, pijama ketat.
Kawan-kawan, kapal kita akan menuju ke "Englistaan."
Juga dikenali sebagai England.
Orang putih telah merompak banyak benda dari kami ...
sekarang giliran kita sudah tiba.
Bersumpah atas nama Nenek! Jika aku tak menjual negara mereka dalam beberapa bulan ...
nama aku bukan lagi Firangi.
Sub BY Luqman Rodzi Filem : Thug Of Hindostan [2018]